- Godt nyt: Beirut leverer til os. - Vi vokser. Jeg har brug for alle.
- Er han chef? - Partner.
- Er du kriger? - Vi har en rotte.
- Det er ikke panserne. - Hvem gav tjetjenerne tippet?
Jeg har noget til dig.
Zeki. Vi skal snakke sammen.
Hvor er kokainen?
- Hvad vil I? - Hold din kæft!
Jeg vil aldrig se dig i Berlin igen.
- Hamady. Jeg vil hente mine børn. - Det har Deres kone gjort.
Du er syg. Du har ikke langt igen. Jeg tilbyder dig 500.000.
Det var ikke Abbas Hamady.
De bliver løsladt.
Kalila. Du ser rigtig godt ud.
Kalila!
Vi kunne ikke redde Deres kone.
Hvad er det, far?
De mister myndigheden over Deres datter, Sherin.
Den overgår til Deres svigermor, fru Sharifa Sahadi.
Undskyld? Er du Toni? Toni Hamady?
Jeg er ikke Toni Hamady. Jeg hedder Ali. Hold jer fra stoffer.
Hvis jeg får én væk fra gaden, er målet nået.
Hvorfor skuffer du mig? Jeg overholdt aftalen og leverede hver måned.
Men de sidste tre måneder har jeg ikke fået nogen penge.
Hvad sker der?
Aner det ikke. Spørg Abbas.
Han styrer forretningerne.
Jeg bestemmer, hvem jeg spørger. Jeg kommer til Berlin...
...og så giver du mig forræderen.
- Hej. Hvad sælger I? - Spil og sådan noget.
- Hvad koster det her? - Spørg ham.
- Hej, mester! Hvad så? Alt i orden? - Ja.
- Ja? Hvad koster spillet? - 12,95.
12,95? Okay. Hvad handler det om?
Det er online. Der er forskellige våben. Man skyder folk.
Hvis du er den sidste overlevende, har du vundet.
Okay. Jeg køber alt på bordet, og jeg vil give dig 100 euro.
- 150. - Okay. Du får 150.
- Men så skal du også hjælpe mig. - Okay.
Det er min personlige favorit: SQ4.
Den har 430 hestekræfter og en V6 B med turbo.
Sportsudstødning i serie.
Den er virkelig flot. Hvad koster den?
Der er vi på... 165.000.
165.000? Okay. Fint. Jeg vil gerne have en prøvetur.
Klart. Jeg skal bruge ID-kort, kørekort og kreditkort, tak.
Hov, hov... Jeg har desværre kun mit kørekort. Går det an?
Jeg er nødt til at prøve den.
Det er ikke noget problem. Vi laver en aftale i morgen.
Det går ikke. Der flyver jeg til Dubai.
Jeg ville gerne hjælpe, men uden ID-kort og kreditkort kan jeg ikke.
Ja... Jeg har et andet forslag. Jeg lader min søn blive her.
Jeg kører en tur, kommer tilbage, og så skriver vi under.
Deres søn?
Min søn.
Alt i orden. Vi ses.
- Hvem har bestjålet dig? - Jeg knepper hans mor.
Abbas. Karami kommer snart, og så må jeg udlevere forræderen.
Jeg venter på den hund. Se, hvad han har gjort ved dit ansigt.
Jeg ønsker ikke krig. Du trækker mig med ind.
Han er farlig for mig. Jeg vil bare have min datter.
- Hvem tager sig af pengene i bilerne? - Latif.
Altid Latif?
Ved du hvad? Tag dig af Sherin. Overlad resten til mig.
Okay.
Gud være med dig. Jeg håber, det går dig godt.
Hvordan går det, Abbas?
- Hvordan går sendingerne til Beirut? - Alt går fint.
- Prøver du at skade familien? - Hvad?
- Der er en tyv iblandt os. - Hvad snakker du om?
Der forsvinder penge på de skide transporter. Karami får dem ikke.
Tror du, jeg forråder familien?
Tror du virkelig, jeg bedrager familien? Tror du det om mig?
Hvad ville du selv tro?
Jeg er forsigtig. Det drejer sig om vores familie -
- vores penge og vores ære. Forstår du det?
Jeg sværger, Abbas. Din ære er min ære.
Gud er mit vidne. Jeg er villig til at dø for æren.
Men gør mig en tjeneste.
Tænk aldrig sådan om mig igen. Det må du ikke.
Hvad er der galt, skat?
Sov bare videre, skat.
Har du det ikke godt?
Vi bliver bestjålet. Pengene fra bilerne.
Hvad vil du så gøre?
Hvad tror du? Jeg finder svinet og knepper hans mor.
Skat...
Vær sød at overveje at holde op.
- Er du min dronning? - Ja.
- Er jeg din konge? - Ja.
Hvordan er du min dronning, hvis jeg ikke køber alt til dig?
Det har jeg ikke brug for. Jeg har brug for en familie.
Det har du. Jeg sværger ved alt helligt.
Jeg skal nok stoppe.
Men så længe det møgsvin render rundt derude, kan jeg ikke stoppe.
Det skal nok få en ende alt sammen. Okay?
Så er der fyraften!
- Ali? - Hvad så, Ralf?
Det er svært. Jeg ville ikke lade mine børn bade der.
Men alle mine gutter er ude. Jeg har ingen arbejdskraft.
Ralf... De har kun asylcenteret og fodboldbanen.
Jeg beder dig. De har det sjovt.
Se nu ham her. Kom lige, Abuj! Han vil være fodbolspiller.
Det er hans drøm. Han er flygtet fra Lampedusa. Hvor rejste du hen?
Lampedusa, Malta, Rom og så Tyskland.
Smut du bare. Tænk, hvis han kunne blive her og spille.
Okay, okay. Giv mig et par dage.
Men så kommer mit logo på trøjerne.
Du kan skrive det på banen, hvis du vil.
- Det var sjovt, hvad? Abuj! - Ja?
Hvad er der med dig? Tror du, jeg er din hund?
Hent bolden. Kom, kom, kom! Løb!
Goddag, hr. Hamady.
Jeg hedder Alexandra Winter, kriminalpolitiet.
Goddag, fru Winter. Jeg ved, hvem De er.
De er 40 år, født den 6. december. De har studeret i Bochum.
En flot karriere i Düsseldorf, men så kom skandalen...
- Velkommen til Neukölln. - Det var en tjenestesag...
- Det kan man godt kalde det. Cigaret? - Jeg er holdt op.
- Flot. Flot. - Fem måneder og tre dage.
Det vidste jeg ikke. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Ikke noget lige nu. Men hvis De har brug for at tale med nogen...
Det er blevet moderne med visitkort.
Hvorfor lige Neukölln? Hvorfor ikke Grunewald?
Zehlendorf? Der er mindre at lave. Så er der tid til hår og negle.
- Til at drikke Sangria. - Har De slået Dem?
Jeg byggede et skab. De fleste ulykker sker jo i hjemmet.
Jeg vil ikke opholde Dem længere. Jeg ville bare sige goddag.
Jeg krydser fingre for Deres forhandling om myndighed.
- Det bliver snart afgjort, ikke? - Jo.
- Jo, det bliver den. - Godt. Hav en god dag.
Møgfisse.
- Gud være med dig. - Og med dig.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg tager en Energy.
Maruf!
- Hvordan går det? - Hvad laver du her?
- Jeg havde hjemve. - Hjemve? Du må ikke være i Berlin.
- Siger hvem? Toni er væk. - Abbas. Han knepper os!
Glem Hamadyerne, mand.
Jeg har opbygget noget stort i Frankfurt.
- Jeg vil have dig med. Hvad siger du? - Nej!
Du skal ikke opsøge min gade, ringe på eller ringe, er du med?
Skriv den her på listen, bror. For fanden da!
- Skriv den på Marufs regning. - Fint.
Pascal! Hvad så, gamle dreng! Det er din bedste ven, Zeki...
Luk nu op, Pascal. Pascal.
Jeg har været i Frankfurt. Jeg skal sige dig noget.
Den fine herre har været i Frankfurt og solgt plasticlegetøj!
Nej. Jeg har kontakter her i Berlin.
Hold nu kæft. Sidste gang, du havde "kontakter" -
- endte det i en katastrofe, ikke?
Jeg lader mig ikke lokke af dit pis.
Fordi du er blevet klippet, har fået skæg -
- og klædt dig ud som en cirkushest? Nej!
Du er ikke don Corleone! Du er intet uden den lortefamilie.
- Som ville slå os ihjel! - Hør nu efter, mand!
Toni har trukket sig, og derfor er jeg her for at lave forretninger.
Ja, præcis. Farvel!
Hør nu på mig. Værsgo.
Vi kan gå lige i gang. Dig og mig. Dine kontakter, mit hoved.
Hamadyerne er færdige. Det sværger jeg.
- Jeg skal lige noget. - Vi ses.
Det er Winter.
Hvem er der?
Øjeblik.
Sig det igen. Hvor?
Kan De fortælle mig Deres navn?
- Hvem var det? - Aner det ikke.
Det var et tip. Om Hamadyernes laboratorium.
- Troværdigt? - Det finder vi ud af.
Nå... Der var asiatisk til dig.
Sur-sød sovs til mig.
- Dig eller mig? - Dig. Femten euro.
Hold da op.
Hvad er nu det for nogle dråber?
"Champagne Empire. 1900..."
Champagne Empire, vintage, 1974.
Det er virkelig fin champagne. Til meget særlige lejligheder.
Når BVB bliver mestre. Der ville jeg åbne den.
Ja, hvis det er en særlig lejlighed for dig.
Vi skal nok finde en anledning.
Siger du til? Sådan noget bør man ikke drikke alene.
Dybest set.
- Femten spir. - Ja... Ja.
Den nye fra LKA besøgte mig.
Winter? Den store kanon fra Düsseldorf.
Gav hun en grund? Jeg skal nok høre mig for.
Jeg er lidt bange. Kan hun lægge pres på sagen om min datter?
Vi bruger magtfordeling, hr. Hamady. Der sker ikke noget.
Tag solbrillerne af, inden vi går ind.
- Jeg vil gerne beholde dem på. - De giver ikke et så godt indtryk.
Hvad er det, hr. Hamady?
Jeg vil gerne fremhæve hr. Hamadys indsats i Neuköllns fodboldforening -
- i samarbejde med asyltjenesten...
- Det er vi klar over. - Det er rent spil for galleriet.
Vi ved alle, hvem det her er. Toni Hamady er...
En ustraffet, tysk statsborger.
Fra et kriminelt og ikke børnegavnligt miljø.
Der har vi den! Holdningen til libanesiske indvandrere.
Hold så op. Hold op.
Nu dæmper vi lige gemytterne. Ellers sidder vi her igen i morgen.
Hr. Hamady?
Må jeg spørge, hvad der er sket med Deres ansigt?
Jeg har købt et hus til mig og min datter.
Det skal renoveres.
Jeg gik i gang, og så kom jeg til skade.
- Nå, det var et uheld? - Hr. Shafari.
Der var der ikke.
Som jeg sagde: Jeg renoverede mit hus og kom til skade.
Det er forstået.
I betragtning af sagsakterne og ud fra de sidste 14 måneder...
...ser jeg ingen grund til ikke at efterkomme barnets fars ønske.
Jeg er ikke færdig, hr. Hamady.
De får ret til at se Deres datter i weekenden. Fra fredag til søndag.
Hvis det går fint, har De en reel chance for at få forældremyndigheden.
Dermed er retsmødet afsluttet.
- Hvor har han penge til et hus fra? - Vi er færdige.
- Serin! - Far?
Serin, min prinsesse! Har du det godt?
- Hvad er der sket? - En bold.
Hør her. Jeg har mødtes med nogen, som har besluttet noget. Ved du hvad?
- Du må sove hos mig i weekenden. - Er det rigtigt?
- Går det godt, skal du blive. - Ikke hos mormor?
Nej. I næste uge har jeg en overraskelse til dig.
- Hvad er det? - Er lyserød stadig din yndlingsfarve?
- Ja. Hvorfor? - Overraskelse.
Du må ikke sige til mormor, at vi er mødtes i dag, vel?
- Af sted. - Hej, hej.
Goddag! Jeg henter lige nøglen til stalden, ikke?
Det er selvmord!
- Politi! - Politi!
Politiet!
- Klar? - Klar!
Bare rolig. Jeg snakker med ham. Hej, hej.
- Hvor meget gik tabt? - Ikke så meget. Kun en dagsration.
Fadi er død, hvad?
- Gud bevare hans sjæl. - Ja.
Sådan går det jo.
Hvem har sladret? Den samme, der er efter os?
Jeg sværger, det ved jeg ikke, min bror. Det ved jeg ikke.
Hvad med ham fra lufthavnen? Er det klaret?
- Ja. Gør vi det? - Ligner jeg en tøs? Vi gør det.
- Hvad med LKA? Hvis de aflytter os? - Aflytter?
Så havde de ikke stormet laboratoriet. Tænk dig om.
Bare tag dig af det i lufthavnen. Jeg vil vide, hvem han er.
Jeg smutter.
- Her kommer kaffen. - En pebermynte-te.
- Og kaffe til Dem. Ellers andet? - Nej, tak.
- Ved De, hvad De vil have? - Jeg kan ikke bestemme mig.
Men De kan måske hjælpe mig, fru Hamady.
Thorsten Strick, kriminalpolitiet.
- Kan vi tale sammen? - Om hvad?
De kan være helt rolig. Jeg vil bare snakke.
Ikke andet.
Tag plads.
Sig frem.
Hvor længe skal det her stå på?
De er på flugt fra Deres egen mand.
De er konstant i fare, fru Hamady.
Vi vil hjælpe Dem.
Vi vil give Dem chancen for at starte et nyt liv.
- Jeg har allerede et nyt liv. - Nå? Her?
Tror De virkelig, at De kan leve i sikkerhed her?
Vi har grund til at tro, at Deres mand kender Deres opholdssted.
De er i fare. Både Dem og Deres børn.
Jeg ved ikke, om han vil gøre Deres børn noget.
Men hvad med Dem?
Tal med os. Hjælp os, så hjælper vi Dem.
De kan få Deres frihed igen.
- Winter. - Det er mig.
Jeg tror, hun hoppede på den.
Det er Reiner, vores mand i lufthavnen.
- Hej. Momo. - Reiner.
Det her er din telefon. Sørg for altid at tage den.
- Okay? - Okay. Fint.
Så er vi i gang.
Hvad er der med dig?
Når han ikke viser, gør jeg heller ikke.
Se nu der, min ven.
- Gud være med jer. - Abbas, min bror.
- Hvad så? - Vi skal lige snakke.
Kom lige, min ven.
Den her har jeg siddet på længe.
- Har du fundet ud af noget? - Nej, ikke endnu.
Har du hørt, de knaldede Panierstrasse?
- Det interesserer mig ikke mere. - De skød Fadi.
Jeg læste det i avisen. Det er derfor, jeg er ude.
Er du ligeglad?
Ja. Du har lovet mig at finde rotten. Jeg skal mødes med Karami i morgen.
Her på det seneste har jeg savnet min bror.
Hvorfor kan du ikke acceptere, at jeg er ude? Jeg er ude. Jeg er ude.
Undskyld? Jeg leder efter Andy. Ludersøn.
- Undskyld? - Øjeblik.
- Djamila? - Hvad...?
- Hvad laver du her? - Arbejder.
- Hvad laver du her? - Leder efter Andy.
Andy? Det er ham med brillerne. Jeg kommer, Bini. Jeg har mødt én.
- Jeg må smutte. Jeg har et møde. - Kom nu...
- Så ring. - Har du samme nummer?
Jeg ringer, og så kan vi gå ud at spise, okay?
- Fint. - Okay.
- Andy? - Ja?
- Jeg har en pizza til dig. - Jeg kommer.
Okay. Udenfor.
Ingen andre end os tre kendte noget til pengene.
Og ham på værkstedet.
- Hvem? - Omar.
Er han på forsendelse? Alfred sender dem jo til Rotterdam.
Man kan stole på Omar.
Glem nu ikke: Omar er ikke en af os.
Sådan her gør vi:
Vi fortsætter. Men ikke et ord til Omar, Samir eller Assad.
- Kun vi tre ved det. - Jeg klarer overvågningen.
Fint.
- Gud være med dig. - Og med dig.
- Hvad så? - Hvad så der?
- Hvordan kører den? - Fint.
Mange tak. Vi ses.
Gør lige plads.
Så, Abbas.
Latif er kommet med bilen. De læsser den på lastbilen.
Jeg bliver her.
Okay. Farvel.
Ja, gør det.
Søde slik! Du er så sød, at jeg får huller i tænderne!
Gud nej... Vent. Jeg kommer straks.
- Leder du efter mig? - Selvfølgelig.
Hvad er det for en bil? Er det din?
Flot, ikke? Det er ikke min. Det der er min. Alfa Romeoen.
Den er også fin. Sportslig. Hvad laver du her?
Jeg venter på dig, så jeg kan tage dig med på fin restaurant.
Jeg kan desværre ikke. Jeg skal til en privat åbning.
Hvad? Jeg har ventet hele dagen og håbet på, bilen ikke kørte.
Beklager. Men kom til fest på onsdag, så kan vi snakke.
Så du kan sidde hos tyskerne, mens jeg sidder i hjørnet?
- Jeg sørger for dig. - Lover du det?
Sig mig... Har du lidt ...? Man kan tage med?
Er jeg din pusher eller hvad? Se hende. En rigtig araber. Kom nu her.
Kom her. Hvad skal du bruge?
- To. - To?
- Her. Tre. - Nej. To.
- Så mange penge har jeg ikke. - Det er okay.
- Maruf er din farmand. - Tak.
- Vi ses på onsdag, ikke? - Vi ses.
Søde tøs!
- Skal vi? - Ja.
Sæt dig.
Hvordan gik det?
- Som normalt. - Normalt? Godt? Rigtig godt?
Godt. Normalt.
Hvorfor smider du kunder væk?
Hvad, Maruf?
Jeg havde noget, jeg skulle.
Har vi råd til det?
Okay. Det sker ikke igen.
En af mine venners kort var spærret. Jeg gav ham tre gram.
Han betaler tilbage. Helt sikkert.
Giver du på kredit?
Laver du reglerne nu?
I dag giver du kredit, i morgen bliver du snydt.
- Nej, jeg gør ej. - Du ved, hvordan det er.
Jeg advarer dig: Hvis det sker én gang til, ryger du på Hasenheide.
Så kan du dele ud til fods igen.
Smut med dig.
Det er min kontakt. Du holder kæft.
Hvad hvis de spørger? "Jeg er kunstmaler."
Ved du, hvad Wanja betyder? Det er en figur fra en roman.
Vi er på vej ned i Helvede. Ja, det er en klub, men...
Godaften. Ikke i aften, gutter. Beklager.
- Jeg kommer fra Bogdan. Jeg skal ind. - Ikke i det tøj.
Det her er til onkel Wanja. Vi har noget forretninger.
- Hej, Dan! Morer du dig? - Ja, fint.
Beklager, men du må ud.
- Hvorfor? - Vi skal bruge rummet. Kom nu.
- Kom nu. - Kom, piger.
- De smider os ud. - Alle sammen.
Hallo. Sæt jer.
Så du hans øjne? Han er en iskold dræber.
Hold nu din kæft. Du ødelægger det.
Det her ligner en KGB-celle.
Han kommer tilbage og giver dig en kugle i skallen.
Jeg er ligeglad. Klap nu i, bare i fem minutter!
Ved du, hvor mange tyskere der er marcheret ind i Rusland -
- og blevet myrdet af gale Ivan Dragoer?
Rigtig mange. Jeg stoler ikke en skid på dem.
- I har ikke meget tid. - Wanja siger, I ikke har meget tid.
Jeg hilser fra Bogdan i Frankfurt.
Han rådede mig til at opsøge Dem for at få de bedste stoffer i Berlin.
Bogdan.
- Hvordan går det med Bogdan? - Hvordan går det Bogdan?
Godt. Han har fået sit første barn.
Der er 150.000. Jeg vil gøre forretninger med Dem.
Det er meget. Hvordan ved jeg, jeg kan stole på jer?
Hvordan ved hun, hun kan stole på jer?
Hun har Bogdans nummer. Ring til ham.
Vis dem det.
Fortæl dem, at pigen arbejdede for os.
Pigen der arbejdede for os.
Det er en frisør fra Wedding, der har gjort det.
Moharem.
Manden, der har gjort det, hedder Moharem. Han er frisør i Wedding.
Skaf ham af vejen, så kan vi tale sammen.
Skaf ham af vejen, så kan vi snakke videre.
- Ja, Kemal? - Der var ikke nogen på vognen.
Den bliver sendt nu. Hvis der mangler noget, er det sket på værkstedet.
Okay. Farvel.
Det nægter jeg at tro. Omar er god nok. Han gør ikke sådan noget.
Abbas.
Hej, fætter. Hvordan går det?
Fætter?
Dit lille møgsvin! Møgsvin! Møgsvin!
Møgsvin! Møgsvin! Skal du stjæle fra min familie?!
Fra min familie?! Skal du stjæle fra mig?!
Hvad snakker du om? Hvad er stjålet?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hold op, Abbas. Læg pistolen væk.
- Slip mig! - Ro på. Væk med pistolen.
Jeg har ikke gjort noget. Det har jeg ikke. Jeg sværger, Abbas.
- Ved du noget om det? - Nej.
- Løgner! - Stop, Abbas.
Han tilhører familien. Slap af.
Læg pistolen væk.
Hvad ville du mon sige, hvis han ikke var din bror? Hvad?
Søren B. Lykke BTI Studios